Gotham tập trước... Tôi đã tỉnh táo được một năm.
Việc này cũng không xóa bỏ được những gì tôi đã làm.
Nhưng tôi vẫn quan tâm tới cô.
"Jim thân mến, em đã tưởng em có thể"
mạnh mẽ và dũng cảm vì anh,
"nhưng em không thể".
"Em sẽ đi xa một thời gian
để chỉnh đốn bản thân."
Tin tôi, và tôi sẽ tin mọi người.
Trong khi đó,
mỗi một khoản thuế của mọi người sẽ tăng 25%.
Liên lạc với Saviano và Turski.
Bọn họ đang lo lắng sẽ có kết cục như Bannion.
Lão già đang đẩy đám cừu của lão về phía chị.
Đám hề ngạo mạn các người.
Cố gắng hạ bệ tôi?
Cậu không biết đâu là ranh giới.
Arkham Asylum?
Lính bảo vệ những kẻ điên?
- Chấp nhận hoặc là bỏ. - Vậy bỏ đi.
Đó là điều mà họ muốn tôi làm.
Falcone, Thị trưởng...
Tôi sẽ không dừng lại, Harvey.
Tôi sẽ tóm được họ.
Nếu các người phớt lờ hay cố tình.
Làm trái lệnh ta.
Ta sẽ hành hạ các ngươi bằng bàn kẹp.
Khiến xương cốt các ngươi
Đau đớn tột cùng.
Khiến các người gào thét,
lũ thú vật các người sẽ.
Ngã quị trong tiếng thét gào.
Vào đi.
Không.
Xin người.
Ta phải tuân lệnh.
Quyền năng của người thật mạnh mẽ...
Thật mạnh mẽ...
"nó sẽ chế ngự vị thần trong ta".
Nó sẽ chế ngự.
Vị thần trong ta.
Và tạo ra bề tôi mang hình bóng người.
Nô lệ, bắt đầu.
Bắt đầu.
♪ Full fathom five ♪
♪ My father lies ♪
♪ Of his bones are coral made ♪
♪ Those are pearls ♪
♪ That were his eyes ♪
♪ Nothing of him ♪
♪ That doth fade ♪
♪ But doth suffer a sea change ♪
♪ Into something ♪
♪ Rich and strange... ♪
- Oh! - Lùi lại!
- Lùi lại. - Yah! Yah.
Ha!
Đừng giết tôi!
Nằm yên.
Đây là tù nhân thứ tư bỗng nổi điên suốt mấy tuần.
Kể từ khi anh được điều đến đây.
Tôi hiểu đây là.
Nhiệm vụ mang tính trừng phạt đối với anh.
Nhưng dù thề tôi vẫn muốn anh làm việc chuyên nghiệp.
Việc thật không thể chấp nhận được, Gordon.
Không thể chấp nhận.
Là lỗi của tôi, ông Lang.
Vở kịch quá u ám.
Tôi nghĩ từ giờ trở đi chúng ta sẽ diễn hài.
Cảm ơn cô, y tá Duncan.
Là "Giám đốc" hoặc "Bác sỹ Lang,".
Thế nào thì tùy cô.
Hoạt động giải trí
không phải điều cần bàn trong cuộc nói chuyện này.
Sỹ quan Gordon chịu trách nhiệm.
An ninh cho nơi này.
Một nhiệm vụ có vẻ như anh ta không lo nổi.
Anh có gì muốn trình bày về chuyện này không, Gordon?
Người này cần được chăm sóc y tế.
Tôi sẽ xem xét anh ta,
nhưng có quy định.
Tôi phát thuốc, chứ không thể điều trị.
Anh ta cần gặp bác sỹ.
Được thôi.
Tôi sẽ cử một bác sỹ tới.
Còn thêm sự cố nào nữa,
Tôi sẽ cho anh vào bảng phân công đi sữa chữa.
Nghĩ anh không thể nào trượt dài hơn nữa sao?
Nghĩ lại đi.
Anh ta sao rồi?
Anh ta ổn.
Sẽ ổn thôi.
Còn anh?
Tôi không sao.
Vài vết bầm.
Sao vậy?
Anh là thanh tra
Jim Gordon nổi tiếng, phải không?
Đó là tên tôi.
Tôi không chắc về cái phần "nổi tiếng".
Vậy thì, khét tiếng nhé?
Gần đúng rồi đấy.
Cô là ai?
Leslie Thompkins.
Bác sỹ Thompkins.
Cô làm việc ở đây à?
Tôi có phải tù nhân đâu.
Tôi chưa từng thấy cô trong danh sách làm việc tại đây.
Tôi làm ở khu nhà giam nữ.
Tôi qua đây khi thiếu người.
Đám nữ tù nhân đang bàn tán về anh.
Thanh tra quả cảm chống suy đồi
bằng cách chống lại hội đồng thành phố.
Ah.
Họ nói vậy, phải không?
Xin lỗi, tôi không có ý coi nhẹ tình thế của anh.
Không sao.
Cá nhân tôi nghĩ việc anh làm rất đáng ngưỡng mộ.
Tôi đang bảo vệ một lũ điên.
Không. Anh không bỏ cuộc.
Vẫn chưa.
Cô là ai vậy?
Xin lỗi.
Tôi không cố ý nói hết ra như vậy.
Không phải việc của tôi.
Bác sỹ Thompkins,
cô chắc tù nhân này sẽ ổn chứ?
Anh ta ổn.
Chỉ đang ngủ cho thuốc hết tác dụng thôi.
Tôi đang cố đây.
Kiếm một phòng đi.
Tôi nên đi.
Rất vui được gặp anh, Jim.
Tôi cũng vậy.
Ivy?
Em khỏe không đấy?
E... em khỏe.
Em khỏe.
Trông em có vẻ ốm.
Em cần gặp bác sỹ.
Không bác sỹ.
Không một lần nào nữa.
E... em ổn.
Em đang nghỉ ngơi.
Chị biết một chỗ chúng ta có thể tới, Ivy.
Đi nào.
Em chỉ đang lạnh thôi.
Được rồi.
Đi nào.
Họ đi rồi.
An toàn mà.
Chắc chứ?
Cực kì chắc.
Chúng ta chỉ ở lại đến khi em khỏe lại.
Tới nằm xuống ghế đi.
Nếu chủ nhà về thì sao?
Bụi phủ kín khắp nơi.
Và còn có thứ bị thối nữa.
Không ai về đâu.
Nhà ai đây chứ?
Sao em hỏi nhiều vậy, Ivy?
Chị đang cố giúp em đấy.
Giờ thì nằm xuống, chị đi lấy chăn cho em.
Chào buổi sáng, mọi người.
Cân nhắc đề nghị của tôi chưa?
Rồi.
Không.
Không?
Chúng tôi đã trả đủ rồi.
Don Maroni đã đặt tỉ lệ năm ngoái rồi.
Và giờ tôi tăng giá.
- Lạm phát khốn nạn lắm. - Maroni nói...
Maroni, Maroni....
Ông đang bắt đầu làm tôi khó chịu đấy.
Ông đang nói chuyện với tôi, Chim cánh cụt.
Vậy cậu là cánh cụt.
Vậy thì sao?
Tôi báo cảnh sát vụ của cậu rồi.
Là Chim cánh cụt.
Và quyết định thế là quá ngây thơ đấy.
Xin chào, cảnh sát bờ sông là người của chúng tôi.
Nói với cảnh sát ấy, nhóc.
Mấy anh.
Sao phải cau có thế?
Jones?
Jones.
Này, Frogman.
Này.
== Edit by: Nero Tùng ==
Đó là vết thương do điện.
Người này được chữa bằng phương pháp
sốc điện xâm chiếm thô sơ.
Mấy cây kim kim loại được cắm sâu vào não.
Và điện được dẫn vào thùy não trước của anh ta.
Để làm gì?
Về mặt phẫu thuật, phương pháp được dùng để điều chỉnh hành vi bất thường,
Nhưng trong trường hợp này, dùng điện áp quá cao
và não anh ta đã bị nướng chín.
Lại một vụ nữa trong ca của anh sao, Gordon?
Chuyện xảy ra thế nào?
Ông vội vã mở cửa,
và giờ ông điều hành nơi này
với chỉ vài nhân viên và không có máy quay giám sát
ở một mê cung 200 năm tuổi đầy bất ổn.
Hoàn hảo. Viện cớ.
Đó là bản chất trong cách hoạt động của thành phố.
Nhận lấy rắc rối
và dùng nguồn nhân lực hiện có để làm những việc có thể.
Nhân lực của ta không đủ khả năng để
thực hiện một cuộc điều tra có tính phạm tội.
Chúng ta nên gọi GCPD.
Không, đây là vấn đề y tế nội bộ.
Anh ta còn thở chứ?
À, phải, nhưng thực tế não anh ta đã chết.
Làm sa...
Anh ta vẫn còn thở.
Không được trợ giúp.
Vì các mục đích chính thức,
anh ta vẫn còn sống.
Giữ anh ta được thoải mái.
Sỹ quan Gordon?
Tôi muốn anh tìm ra ai
trong số tù nhân đẹp đẽ của chúng ta gây ra chuyện này.
Tôi muốn có báo cáo trên bàn tôi vào thứ sáu.
Lại một ngày như bao ngày khác.
Thật đấy à? Việc này thật bất thường
và đầy điềm xấu, không phải sao?
Phải.
Vậy, chúng ta đang tìm ai đây?
Cần những gì để làm được việc này?
Uh...
Vài kiến thức cơ bản về phẫu thuật người.
Những kĩ năng cơ bản về điện.
Một bảng mạch điện,
dây dẫn.
Tất cả đó à?
Và tất nhiên là cả chìa khóa phòng giam nữa.
"Chìa khóa phòng giam."
Phải rồi.
Không, chìa khỏa của tôi ở ngay đây.
Nhìn tôi này, Steven.
Nhìn tôi.
Cho tôi biết sự thật.
Sao anh lại nghi ngờ tôi?
Có 5 bảo vệ khác có chìa khóa khu này.
Đúng vậy, và anh là người duy nhất có vẻ ngoài
và có mùi như động vật bị săn vậy.
Nghe này, Steven.
Kẻ đã nướng chính Frogman đã có chìa khóa.
Chúng ta đã lục soát hết toàn bộ phòng giam.
Không hề có chìa khóa.
Nhưng tôi biết chúng đang ở ngoài đó.
Và tôi cần biết ở đâu.
Tôi đang bị dồn vào chân tường đây.
Và tôi bắt đầu không kiên nhẫn được nữa rồi... anh hiểu không?
Cuộc ẩu đả... trong thời gian vở kịch.
Ngay sau đó, tôi để ý thì chìa khóa của tôi đã mất rồi.
Để mất đồ dùng, đó là chuyện lớn.
Họ sẽ cắt một tuần lương của tôi, nên tôi đã tìm một chùm sơ cua.
Ai lấy chùm chìa khóa?
Tôi không biết.
Ai cũng có thể lấy chúng.
Đi đi.
Xin lỗi...
Đi đi!
Và rồi ông ta nâng thuế của chúng ta.
Sau khi tiền của lão bị thiêu rụi.
Giết Bannion như một thằng vô danh vậy.
Tôi sẽ nói.
Ước gì lão già Falcone gặp chuyện gì đó
trước khi lão sờ tới một người trong chúng ta.
Chuyện là thế đấy.
Từ đã nào. Cứ thử tưởng tượng,
cầu chúa không có gì xảy ra với Falcone.
Chỉ để đề phòng...
Khi đó thì ai sẽ tiếp quản?
Ai sẽ tiếp quản?
Tôi chứ ai.
Anh?
Tôi chưa từng nghĩ tới việc này đấy.
Cái gì chưa từng chứ?
Tôi là người tiếp theo. Thâm niên trong nghề.
Hệ thống hoạt động như vậy mà.
Ngày xưa hệ thống hoạt động như thế.
Đây là một thời đại mới, một thành phố mới.
Tôi tin chúng ta sẽ cần
một người có tư tưởng mới cầm chịch.
Vậy cô nghĩ người có tư tưởng mới đó là ai?
Để tôi đoán.
Là ai?
Cô ta.
Cô ta nói cô ta.
Oh.
Thật à?
Anh không nghĩ tôi có thể điều hành gia đình ta sao?
Không, sao lại không chứ?
Đàn bà cái gì chẳng làm được.
Nhưng công bằng mà nói, Jimmy là người tiếp theo.
Có gì mà phải bàn cãi chứ.
Dù gì cũng chỉ là giả định.
Chúng ta chỉ là nói chuyện thôi, phải không?
Tù nhân 5075, Jack Gruber.
Tù nhân Gruber?
Ông có lấy chìa khóa của sỹ quan Wenger không?
Anh đang điều tra cái chết đáng buồn của Frogman.
Frogman làm gián đoạn vở kịch của ông tối qua.
Phải.
Ông không thích anh ta lắm, phải không?
Tôi chẳng có ý kiến gì về anh ta cả.
Anh ta được gọi là Frogman vì anh ta tin là
có một con ếch khổng lồ sống trong bụng
điều khiển suy nghĩ của anh ta.
Anh ta vốn đã chết rồi.
Tôi không phí tâm sức với kẻ đã chết đâu.
Hiếp dâm, giết người...
Ông chẳng xa lạ gì với bạo lực, Gruber.
Bản đánh giá tâm lí cho biết ông bị rối loạn nhân cách mức A.
Sao tôi phải tin lời ông nói chứ?
Anh không nên tin vào mọi thứ anh đọc được, Jim.
Tôi gọi anh là Jim được chứ?
- Ông có lấy chìa khóa không? - Xin mời,
cứ lục soát phòng tôi nếu anh thấy tôi đáng tin.
Nhưng mà không, Jim, tôi không lấy chìa khóa của ai cả.
Cảm ơn.
Bảo vệ?
Anh có lấy chìa khóa của sỹ quan Wenger không?
Không.
Này. Này!
Bình tĩnh.
- Bình tĩnh. - Bình tĩnh.
Anh có lấy...
Anh lấy chìa khóa?
Lấy dây chói! Cần chói lại!
- Chìa khóa? - Phải.
Chìa khóa. Anh có lấy chìa khóa của bảo vệ không?
Không. Tôi gặp rắc rối gì à?
Không, Aaron,
Trừ khi anh đang nói dối tôi.
Nói dối?
Aaron không bao giờ nói dối.
Anh Gordon.
Anh ta không có khái niệm đó,
thật là tội nghiệp.
Anh ta giết cả gia đình bằng một cây rìu.
Không phải đó việc anh làm sao, Aaron?
Chưa từng giết một con ruồi trước đó hay kể từ đó.
Tôi nói xin lỗi mà.
Được rồi, Aaron.
Anh đi được rồi.
Cảm ơn anh. Bảo vệ?
Chú thấy chuyện thế nào rồi đấy.
Saviano là vấn đề đấy.
Giờ với một mình Janacek, chị có thể thay đổi hắn.
Và đám dưới chướng sẽ theo hắn.
Nhưng Saviano, chúng ta phải lo hắn ta
trước khi chúng ta hành động với Maroni.
Sao không để em tự nói chuyện
với Saviano? Em và Jimmy có quá khứ cả nhau.
Đúng là vậy. Chú có quá khứ với hắn.
Chú sẽ nói gì với hắn?
Em sẽ nói chị là ứng cử viên sáng giá nhất.
Anh ta cũng biết vậy.
Chỉ không dám thừa nhận trước mặt chị thôi.
Quá tự cao.
Vậy được rồi.
Nói chuyện với hắn đi.
Em sẽ nói.
Butch,
chú không phản chị đấy chứ?
Ho!
Hỏi kiểu gì vậy?
Sao chị có thể đùa như vậy chứ?
Chị chỉ hỏi thôi.
Đàn bà đôi khi cũng thấy bất an.
Royston, làm gì mà ra khỏi phòng giam vậy?
Này, thôi ngay!
♪ Full fathom five ♪ ♪ thy father lies. ♪
♪ Of his bones are coral made. ♪
Chết tiệt.
Royston, có phải là tên anh không?
♪ Sea nymphs hourly ring ♪ ♪ his knell. ♪
Quá tuyệt.
Anh chàng tội nghiệp có thể đi lại và nói chuyện, như chỉ nhớ lời.
Trong vở kịch.
Cùng một phương pháp sốc điện
giống như Frogman nhưng kết quả thì bớt nghiêm trọng hơn.
Có vẻ như người làm việc này đang cải tiến phương pháp.
Hoặc có thể là quá trình quá lung tung, thậm chí chẳng biết.
Kết quả nhận được sẽ thế nào.
Một người thì sống thực vật.
Trong khi người khác thì liên tục nhắc lại lời của Shakespeare.
Tôi không hiểu một tù nhân được lợi gì.
Từ việc nướng não tù nhân khác chứ.
Cô nên ở lại khu nữ một thời gian.
Không có lí do gì phải tự gây nguy hiểm cho bản thân cả.
Tôi hoàn toàn có thể tự bảo vệ được mình.
Ngoài ra, bệnh nhân của tôi cần tôi.
Ở đây sẽ có chuyện lớn.
Chùm chìa khóa bị mất.
Buộc tôi phải tập trung vào tù nhân,
nhưng tôi nghĩ vậy là không đúng hướng.
Tôi nghĩ tôi nên tập trung vào nhân viên.
Tôi hiểu.
Vậy là sẽ có chuyện.
Nhưng khoan đã, tôi là nhân viên.
Nếu là tôi thì sao?
- Không phải là cô. - Làm sao anh biết được?
- Cô không phải loại người đó. - Kĩ năng cảnh sát đó hả?
Anh có thể nhìn thấu người khác.
Một vài người.
Một nhân viên sao? Ngớ ngẩn.
- Đó là một tù nhân. - Tôi không nghĩ vậy.
Việc của anh là giám sát an ninh tù nhân.
Anh không có thẩm quyền thực hiện một cuộc điều tra
với nhân viên.
Whoa. Anh đang cố ép tôi.
Anh muốn tôi gọi cảnh sát.
Không.
Tôi đã gọi họ rồi.
Barbara, cô dậy đi.
Chào buổi sáng.
Tôi mua cà phê cho cô rồi.
Nhiều đường.
Cô luôn nhớ.
Ừ.
Gần đây cô có nói chuyện với Jim không?
Sao phải nói chứ?
Renee, cô không cần phải ghen với anh ấy.
Tôi quên anh ấy rồi.
Chuyện này là một sai lầm.
Cái gì sai cơ?
Chuyện này. Chúng ta.
Lẽ ra tôi không nên để chuyện này kéo dài đến vậy.
Tôi... tôi xin lỗi.
Tôi hiểu.
Nghe này, Barbara...
Không, không, ý tôi là, cô...
Không, cô nói phải. Chuyện này là một sai lầm.
Đây thực sự là một quá trình dài đối với tôi.
Và tôi đã rất vất vả mới chỉnh đốn được bản thân.
Tôi muốn chuyện này trở nên tốt đẹp, nhưng tôi không thể trở lại như trước nữa.
Chuyện bù khú, hút chích.
Ở bên nhau chúng ta là thuốc độc, cô và tôi.
Xin cô, Renee, thôi đi.
Không cần nói thêm lời nào đâu.
Tôi xin lỗi vì đã can thiệp vào quá trình của cô.
Barbara, cô cần sự giúp đỡ
mà giờ tôi không thể cho cô. Để tôi gọi Jim
- hộ cô nhé. - Không.
- Túi xách của tôi đâu? - Cô không phải đi đâu. Ở lại đây.
Dành thời gian chỉnh đốn lại mình. Tôi sẽ đi.
Tôi chẳng làm sao cả, cảm ơn cô.
Tôi chỉ là thuốc độc thôi mà.
Cái túi xách chết tiệt của tôi đâu rồi?
Barbara, dừng lại.
Bình tĩnh, xin cô đấy, được không?
Tôi sẽ đi.
Xin cô.
Được thôi.
Làm việc cô muốn. Đi đi.
Tôi xin lỗi...
Đi đi.
Chào, anh bạn.
♪ In a cow slip's bell I lie, ♪
♪ There I crouch when owls do cry. ♪
Được rồi.
Cái này tôi hiểu.
Thanh tra...
Jim!
Cộng sự. Mwah!
Để tôi nhìn kĩ cậu cái nào.
Chúa xót thương kẻ lầm đường này.
- Xin lỗi. - Rồi, rồi, rồi, rồi.
Này, cậu đúng là không nói quá.
Kinh dị như đã quảng cáo.
Không ai có thầm quyền gọi anh đâu.
Đây không phải chuyện của cảnh sát.
Anh chắc là giám đốc, bác sỹ Lang.
Xin lỗi anh chứ,
ít nhất thì đây là hành hung cấp độ ba.
Bạn của anh, phải không?
Đúng là xâm phạm trắng trợn.
Công việc của anh ở đây vốn đã ngàn cân treo sợi tóc rồi.
Đây chính là kết thúc của sự nghiệp hành pháp của anh đấy.
- Cứ tin vậy đi. - Whoa.
Bình tĩnh nào, giai đẹp.
Sỹ quan Gordon đã làm đúng.
Tại sao anh ấy không được gọi cảnh sát chứ?
Ai cũng sẽ tưởng ông muốn
ém nhẹm chuyện này.
Gerry... Là Gerry, phải không?
Vậy ông có làm chuyện tồi tệ này không, Gerry?
Câu này thậm chí không đáng trả lời.
Không, tôi không làm điều tồi tệ này.
Nhưng anh có kĩ năng của một bác sỹ.
Ông có thể làm trong nháy mắt.
Sao tôi lại làm việc này chứ?
Ai lại làm việc này chứ?
Chính xác, sỹ quan Gordon?
Gerry, tôi nghĩ phải đưa ông
tới đồn... ông cho thấy có rất nhiều câu hỏi
cần phải trả lời rõ ràng ở một nơi nghiêm túc hơn.
- Anh không thể làm vậy... - Im lặng nào.
Từ giây phút này, đây là vụ điều tra chính thức của GCPD.
Ông sẽ phải hợp tác hoặc sẽ bị bắt.
Sỹ quan Gordon? Phiền anh xem xét hồ sơ nhân viên
trong khi tôi đưa Gerry xuống phố nói chuyện chút nhé?
Rõ, thanh tra.
Mời ông?
Jimmy.
Butch.
Rất vui được gặp anh.
Lại đây.
Lại như ngày xưa, nhỉ?
Thứ chúng ta cần chỉ là một chai Applejack.
Đã có chuyện gì vậy, anh bạn?
Trong đầu tôi...
Chúng ta vẫn là lũ trẻ, đuổi theo lũ con gái ở công viên Harlow.
Phải.
Chúng ta bắt được vài em cực đẹp, phải không?
Đặc biệt là tôi.
Cảm ơn đã gặp tôi.
Anh nói gì với cô sếp của anh?
Tôi gợi ý để tôi nói chuyện với anh. Chị ấy đồng ý.
Nói lí lẽ với tôi hả?
Đây là một thời đại mới.
Phải, là vậy.
Chị ấy không sai, anh biết chứ?
Thành phố đang thay đổi.
Anh thực sự muốn vị trí của Falcone sao?
Kể từ khi chúng ta là những đứa trẻ, tôi quý anh như anh em vậy.
Tôi cũng quý anh.
Lúc nào cũng vậy. Anh biết mà.
Tôi biết, tôi biết.
Vì thế mà tôi tin anh.
Và vì thế mà tôi nói với anh bằng cả tấm lòng...
Fish chết chắc rồi.
Còn lâu chị ta mới dành được chiếc ghế đó. Sẽ không có chuyện đó đâu.
Chị ta thông minh đấy, nhưng chị ta
quá tham vọng. Coi nào Butch, không có anh
và đàn em của anh. Chị ta có gì chứ?
Rất ít.
Ai cũng biết vậy. Anh cũng biết.
Có lẽ vậy.
Cần gì để anh hành động?
Anh có đề nghị gì?
Nói đi.
Bỏ Fish, đứng về phía chúng tôi.
Câu lạc bộ... tất cả công việc liên quan, đều là của anh.
Đó là ngày đầu. Một món quá chào mừng.
Anh muốn gì khác?
Câu hỏi chuẩn đấy.
Để tôi suy nghĩ.
Ừ.
Này, người anh em.
Đừng nghĩ lâu quá nhé?
Thanh tra Bullock.
Đợi ở đây.
Chim cánh cụt.
Rất vui được gặp cậu.
Mấy đứa làm gì vậy?
Bạn cũ.
Ơn giời anh đây rồi.
Đã có vài sai lầm ngu xuẩn.
Có vẻ là vậy.
Trừ khi cậu trọc giận ông lớn nào đó.
Cậu không làm vậy đấy chứ?
Tôi sao?
Tất nhiên là không?
Cậu chắc chứ?
Giám định tâm hồn mình xem, chim cánh cụt.
Đợi đã!
Đừng đi. Làm ơn, cầu xin anh.
Sếp tôi, Don Maroni chắc là
không biết tình hình của tôi.
Một cuộc điện thoại thôi
chắc chắn sẽ giải quyết mọi chuyện.
Nhưng tôi lại thích có cậu ở đây,
vì tôi có thể ngồi tại bàn
và nhìn cậu.
Thoải mái lắm.
Như một cái cây Bonsai vậy.
Cây Bonsai là gì vậy?
Vậy...
chú gặp anh bạn của chúng ta chưa?
Em gặp rồi.
Và kết quả?
Eh.
Em vẫn đang lo anh ta.
Anh ta cứng đầu lắm.
Cho anh ta chút thời gian.
Thời gian, hmm?
Được rồi.
Thì có thời gian.
Vâng.
Em lạc quan lắm.
Tốt.
Được rồi, bác sỹ,
Cứ cho tôi là kẻ dốt đặc đi.
Không quá khó phải không?
Giải thích cho tôi cái vụ kim điện điên rồ đó xem nào.
Khi một bác sỹ thực thụ như ông làm.
Việc đó nhằm mục đích gì?
Phương pháp sốc điện là một thủ pháp thông thường
cho việc thay đổi tâm trạng và hành vi.
- Giống như điều khiển suy nghĩ? - Tương tự vậy.
Các thí nghiệm không rõ mục đích trên con người
bị coi là không chính thống,
vậy nên chúng ta biết rất ít về khoa học chính thống.
Được rồi.
Một bác sỹ phẫu thuật giỏi có thể đưa ra những phản hồi rất cụ thể.
- Uh-huh. - Nhưng những tù nhân đó
không được chữa trị bởi một bác sỹ phẫu thuật giỏi.
- Ông chắc về việc này chứ? - Không có
bác sỹ phẫu thuật giỏi nào cả trong số tù nhân
hay nhân viên.
Anh là một bác sỹ phẫu thuật giỏi.
Sao... chúng ta nói chuyện này rồi.
Tôi chưa từng mổ bất cứ ai từ hồi ở trường y.
Tôi chỉ đang đùa anh thôi.
Tôi không nghĩ anh là người đứng sau vụ này.
Không, anh không phải loại người phá bỏ các quy tắc.
Quá sợ chính quyền.
Nhưng anh đang giấu gì đó. Đó là gì?
Ai chẳng giấu gì đó.
Đừng có chơi trò hỏi đáp.
Anh nói đúng, thanh tra.
Tôi sợ chính quyền.
Và điều tôi đang giấu?
Tôi sẽ không bao giờ cho anh biết.
- Nghe có vẻ nặng nề. - Nặng nề?
Phải và nếu anh biết điều gì tốt cho mình,
anh sẽ không đào sâu thêm nữa.
Được rồi.
Tôi không muốn chạm phải đường dây điện nào đâu.
Không phải nói hai lần với tôi.
Không đào bới gì hết. Tất nhiên là trừ khi
nó có liên quan tới vụ án này.
Không hề.
Tuyệt, cảm ơn chị.
Tội nghiệp anh. Trông anh xanh quá.
Có tin mừng gì không?
Tới giờ thì không?
Hồ sơ có vẻ không hoàn thiện.
Không biết liệu dưới tầng hầm có còn không.
Bản đồ cho biết có một phòng chứa hồ sơ dưới đó.
Tầng hầm đóng cửa rồi.
Hóa chất nguy hiểm.
Không ai xuống đó suốt 10 năm rồi.
Chị biết đường dưới đó không?
Được rồi, giả sử anh phải chọn ra
một người trong số nhân viên là kẻ có tội.
Vậy sẽ là ai?
Đó không phải do nhân viên.
Sao cũng được. Chỉ cần là khuôn mặt đầu tiền xuất hiện.
Không ai cả.
Họ là người tốt. Tôi rất hiểu họ.
Họ đều đã làm với tôi suốt hơn 5 năm.
Chúng tôi đều cùng tới Arkham.
- Nhưng... - Khoan...
Ở yên đó. Ông vừa nghĩ ra ai đó. Đó là ai?
Không, cô ta không thể...
Cô ta?
Ai chứ?
Chuyện gì vậy?
Tất cả đều ở trong phòng giam.
Dorothy.
Jim, chào. Có chuyện gì vậy?
Chào, Leslie.
Chúng tôi đang tham gia một chuyến thám hiểm xuống tầng hầm.
Ồ, nghe có vẻ vui.
- Tôi đi được không? - Không.
- Nhưng... - Bác sỹ Thompkins, tôi mới nói gì với cô?
Cô nên về nhà.
Sao? Có chuyện gì vậy?
Không có chuyện gì cả.
Về nhà đi.
Tôi không hiể...
Oh. Whoa!
Cô không sao chứ?
- Tôi không sao. - Tôi cần cô tìm người gác cổng chính.
Bảo anh ta ấn nút phong tỏa,
- rồi mau ra khỏi đây. - Được.
Ấn nút phong tỏa. Ra khỏi đây. Được rồi.
- A lô. - Jim, nghe này,
Dorothy Duncan không phải nhân viên. Cô ta là tù nhân.
Tôi biết. Tới đây mau lên.
Leslie!
Bảo vệ!
Bảo vệ! Giúp!
Bác sỹ Thompkins.
Jim, đằng sau anh.
Các anh!
Các anh! Các anh nghĩ các anh
đang chơi ở chỗ quái nào hả?
Trở lại phòng giam của mình
ngay lập tức!
Nghe chưa hả?
Đó là lệnh!
Nhớ đấy, em ăn chay... không cho bơ đâu đấy.
Rồi, rồi.
Chào.
Chào. Có phải...
Có Jim Gordon ở đó không?
Có.
Nhưng tôi xin lỗi, giờ anh ấy hơi bận.
Tôi chuyển lời nhắn cho nhé?
Không.
Không, không cần.
Tôi...
Ai đó?
Tôi là bạn của Jim.
Ai đó?
Đi chết đi!
Bên pháp y đưa cô ta vào nhà xác rồi.
Khi Dorothy Duncan còn là một sinh viên điều dưỡng 16 tuổi,
cô ta đã giết 5 đứa trẻ bằng kẹo có độc.
Theo cô ta nói thì là bài tập về nhà.
Cô ta dành nửa cuộc đời ở Arkham.
Khi nhà thương điên đóng cửa, ở đó rất hỗn loạn.
Cô ta chắc đã trốn dưới tầng hầm
- cho tới khi nó tái mở cửa. - Bên pháp y đang rà soát dưới tầng hầm,
tìm nơi cô ta ẩn náu.
Tội nghiệp.
- Cô ta cố làm gì vậy? - Ai biết?
Có lẽ cô ta chỉ đang cố tìm phương thuốc cho bệnh điện của chính cô ta.
Cô ta bị điên. Nói vậy là đủ.
Rất vui được gặp cậu, Jim.
Và cậu vừa dành được một chiến thắng, phải không?
Vẫn chiến đấu tiếp. Làm tốt lắm.
Phải, tôi không nghĩ sếp tôi sẽ nhìn nhận sự việc như vậy.
Cậu ấy đang làm việc cho ông vua nghiền bơ.
Đúng là nỗi hổ thẹn kêu gào, đại úy, chúng ta cần đưa cậu ấy trở lại công việc.
Cậu biết tôi sẽ đưa cậu trở lại đây ngay tức khắc... nếu tôi có thể.
Tôi biết.
Ổn cả thôi, đại úy.
Trông cậu khá là bảnh trong bộ đồng phục.
Phải, nếu bảnh có nghĩa là ngu ngốc.
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
Làm một li vì tình xưa nghĩa cũ thì sao?
Nghe chuẩn đấy.
Chim cánh cụt.
Chào ngài.
Uh, Don Maroni.
Ơn giời sếp đây rồi.
Trông cậu có vẻ hôi hám.
Xin thứ lỗi.
Tôi chẳng có gì ngoài một cái khăn ướt kể từ sáng hôm qua.
Một tình cảnh đáng buồn.
Cậu biết sao cậu ở trong đó không?
- Tôi không biết. - Một câu hỏi tu từ thôi.
Cậu ở trong đó vì tôi tống cậu vào đó.
Nhưng, Don Maroni, tại sao?
Tôi đã làm gì?
Cậu biết ngạo mạn là gì không?
Cậu biết không?
Xin lỗi.
Tôi tưởng đó là một
câu hỏi...
tu từ khác.
Vâng, tôi biết. Ngạo mạn là khi...
Là khi đám hạ đẳng thứ cấp
què giò nghĩ chúng là hàng hiệu.
- Thưa ngài... - Khi đám bộ hạ đần độn
tăng thuế mà không hỏi ý ta trước.
- Vâng, thưa ngài. - Với ngư dân.
Cậu tăng thuế với ngư dân.
Họ ra ngoài kia trên đại dương,
mạo hiểm mạng sống vì chúng ta
và cậu tăng thuế mà không thèm hỏi ta sao?
Đó là ngạo mạn, anh bạn.
Tôi xin lỗi, Don Maroni.
Rất xin lỗi.
Tôi sẽ không bao giờ tái phạm.
Vậy được rồi.
Này cậu.
Thả bạn tôi ra.
- Sao cơ? - Cái gì, tôi
nói tiếng Hungary chắc? Mở phòng giam, đồ ngu.
Lại đây.
Ôi trời ạ, cậu hôi quá!
Hãy để lần này là bài học cho câu, nghe chưa?
Vâng, thưa ngài.
Cậu là một con khỉ thông minh...
nhưng cậu vẫn là khỉ.
Và tôi là người giữ vườn thú.
Rồi, cậu ổn cả.
Đại úy, cô xem này.
Nhìn đây.
Dorothy Duncan, vết thương do điện.
Cả hai bên.
Cùng cỡ với các nạn nhân khác.
Khoảng độ một tháng. Chúng bị che bởi tóc của cô ta.
Việc này thật điên rồ... sao cô ta có thể tự làm vậy
- với bản thân mình? - Cô ta không thể.
Con người không thể làm vậy.
Có nghĩa là cô ta chỉ lại là một nạn nhân khác.
Cô ta không thể.
Chết tiệt.
Chào, Aaron.
Có chuyện gì vậy?
Này.
Anh lấy đâu ra...
Này!
Làm tốt lắm, Aaron.
Chính xác như tôi đã bảo cậu.
Giờ cậu là công trình tốt nhất của tôi đến giờ.
Mm.
Chào ông, bác sỹ Lang.
Lang?
- Lang! - Họ đi rồi.
Tìm xe cấp cứu.
- Đi đi! - Không phải...
- Nhân viên. - Đừng nói.
Thở đi.
- Thở đi! - Gr... Gruber.
Sỹ quan Gordon thân mến,
Xin lỗi vì tôi phải chạy.
Tôi rất muốn tận hưởng
một cuộc nói chuyện tử tế với anh trước khi tôi đi, nhưng...
Đây là chuyện công việc.
Tôi đã thực hành kĩ năng của tôi trên những sinh vật tội nghiệp này
được một thời gian rồi.
Điện là một thứ tuyệt vời.
Nó có thể tạo nên điều kì diệu.
Y tá Dorothy là một thành công ban đầu.
Lần cuối cùng này, tôi nghĩ cuối cùng tôi cũng tìm được thứ mình cần.
Một chàng pháo tay cho tôi.
Nhưng đến lúc phải đi rồi.
Rất vui được gặp anh... Jim,
và hy vọng được gặp lại anh.
Chúc mọi chuyện tốt lành, Jack Gruber.
Barbara?
Anh khỏe chứ?
Khỏe. Còn anh?
Khỏe như vâm. Lúc nào chẳng thế.
Vậy, tình hình thế nào, người anh em, anh tham gia chứ?
Ừ.
- Tôi tham gia. - Ah,
có thể chứ!
Nêu điều kiện của anh đi.
Anh nhớ khi chúng ta 14 tuổi,
chúng ta đã trộm số thịt từ Satriani không?
Ừ, tôi nhớ. Hình như là
24 cân thịt lợn và mấy thứ linh tinh.
Chưa bao giờ thấy mẹ tôi vui như vậy.
Phải.
Chuyện là khi, khi tôi chia chúng ra,
Có khoảng 6 cân thịt bò bít tết thượng hạng ở trong đó.
Và tôi giữ riêng toàn bộ.
Tôi không cho anh chút nào cả.
Đưa ông toàn như thứ rẻ tiền.
Tôi chưa bao giờ biết cả.
Phải, việc đó khiến tôi áy náy suốt.
Này, chúng ta đang nói chuyện ngày xưa đấy.
Tôi muốn nói tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì lừa anh số thịt bò đó.
Quên chuyện đó đi.
Không. Không.
Anh em không làm vậy.
- Sao tôi lại làm vậy chứ? - Này.
Quên chuyện đó đi... không sao đâu.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Cảm ơn.
== Edit by: Nero Tùng ==